Na madrugada do dia 19 eu lancei a versão pré-alpha do babelwiki

Para quem não sabe, o babelwiki é um wiki com o objetivo de facilitar a tradução de documentos compridos que eu estou fazendo usando o Django e o Google App Engine.

A idéia do projeto veio da dificuldade em que há em traduzir-se documentos com muito volume de texto como manuais, tutoriais e etc. Um grande exemplo de umprojeto que está tendo esta dificuldade é a tradução da documentação do Django para português. A documentação em inglês é muito boa, mas cada página é enorme.

Atualmente nas traduções de documentos assim, cada colaborador fica responsável por cada página. Mas, como as páginas são grandes, a tradução acaba lenta eentediante.

A solução foi inspirada numa aplicação não opensource voltara para textos comuns o traduwiki.org. Que quebra um texto em parágrafos permitindo que as pessoas sugiram as traduções parágrafo por parágrafo. O babelwiki é inspirado no traduwiki.org más trás coisas adicionais, como suporte a linguagens de markup, exportação do original e da tradução entre outras coisas voltadas relacionada com a tradução de documentação de projetos opensource.

Ainda falta várias coisas para o projeto ficar completo, mas ele já pode ser testado através do endereço: http://andrews.appspot.com/

E se você quiser reportar algum erro, abrir alguma issue, sugerir alguma feature, enviar algum patch ou só ver o código mesmo. O endereço do projeto com seu código-fonte é: http://code.google.com/p/babelwiki/